1
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
Kretín! blázon!

2
00:04:17,400 --> 00:04:19,810
- Aj tak ťa vezmem späť.
- Veľa šťastia.

3
00:04:25,660 --> 00:04:27,700
Poď, kráska, poď.

4
00:04:28,330 --> 00:04:31,410
Poď, kráska, choď. Choď, kráska, hore.

5
00:05:38,190 --> 00:05:41,310
Sila! Sila! Choď!

6
00:08:50,880 --> 00:08:58,630
(KOVOVÉ HLUKY)

7
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Pokračuj.

8
00:09:21,200 --> 00:09:23,240
prečo?

9
00:09:23,540 --> 00:09:27,490
- Pretože aj ja chcem spať.
- Tak čo?

10
00:09:27,590 --> 00:09:32,250
Nechcem, aby si s tým odišiel
fúrik, ak sa nerozhodneme, o koho ide.

11
00:09:32,340 --> 00:09:35,260
Hej, čítaš mi myšlienky.

12
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
Zahráme si karty?

13
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Nie

14
00:10:05,120 --> 00:10:08,200
Chceš povedať, že som podvodník?

15
00:10:09,960 --> 00:10:12,000
presne tak.

16
00:10:15,930 --> 00:10:21,140
- Prečo to neurobíme
pretláčanie rukou? - Nie.

17
00:10:21,220 --> 00:10:24,960
- Som pre teba príliš silný, však?
- Presne tak.

18
00:10:25,060 --> 00:10:29,190
Poďte, chlapci, nestojí to za to
argumentovať za tak málo.

19
00:10:29,270 --> 00:10:32,390
Poďme na to.
Vezmem fúrik.

20
00:10:32,480 --> 00:10:37,020
- Keď to niekto chce použiť
pýta sa ma. - Jasné, prečo nie?

21
00:10:37,110 --> 00:10:45,980
- Ale kto tu zostal! - Ale kto
chce ťa. - Mám úžasný nápad.

22
00:10:46,460 --> 00:10:49,710
Bola taká báječná
že si to už nepamätám.

23
00:12:04,200 --> 00:12:08,500
- Pozri, zahráme si to
na „pivo a klobásu“. - Bolo by?

24
00:12:08,580 --> 00:12:10,240
Pivo a klobása...

25
00:12:10,330 --> 00:12:14,750
...platí prvý z nás, ktorý vybuchne
účet a stratí auto.

26
00:12:14,840 --> 00:12:20,880
- Dobre. kde? - Poďme dopredu.
Zdá sa mi to ako tiché miesto.

27
00:13:02,430 --> 00:13:05,800
- Kto je to dievča?
- Neviem.

28
00:13:05,890 --> 00:13:10,520
- Žiješ tu a nepoznáš to?
- Ak ustúpiš, vyhral som.

29
00:13:49,760 --> 00:13:51,800
(NÚTENÝ SMIECH)

30
00:14:26,760 --> 00:14:28,800
chlapec?

31
00:14:29,260 --> 00:14:32,720
Vanilková zmrzlina
s množstvom krému.

32
00:14:35,520 --> 00:14:38,360
Pomáha tráveniu,
skúste to tiež.

33
00:14:49,320 --> 00:14:55,110
Rýchlo, chlapci, zablokujte všetkých.
Choďte preč, Luna Park je zatvorený.

34
00:15:38,460 --> 00:15:43,500
- Hej, ale vedel si?
- Nie, obyčajná alergia na cigary.

35
00:15:47,420 --> 00:15:51,000
Nepovedal si, že áno
tiché miesto?

36
00:15:51,090 --> 00:15:53,410
Áno, v skutočnosti sa vyprázdňuje.

37
00:16:01,690 --> 00:16:03,730
Hej, strácaš čas!

38
00:16:09,530 --> 00:16:15,370
- Pozri, ty si nemyslíš, že bude
je lepšie odísť odtiaľto? - Áno.

39
00:16:16,830 --> 00:16:18,870
Ale vyhral som.

40
00:16:37,810 --> 00:16:39,850
Choď dole alebo všetko rozbijem.

41
00:16:39,930 --> 00:16:43,300
- Nie, poďme dole, poďme dole.
- Choď.

42
00:17:19,770 --> 00:17:22,180
čo teda robíš? vzdávaš sa?

43
00:17:23,640 --> 00:17:27,340
Hej, "zajac", pamätáš
z "korytnačky"?

44
00:17:29,360 --> 00:17:32,280
Poďme teda niekam inam.

45
00:17:42,830 --> 00:17:47,580
No, pošleme mu šek.
Nechcel by som, aby utrpeli nejakú škodu.

46
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
- Nemôžeš predsa jesť zle.
- Áno, ale služba nie je taká skvelá.

47
00:18:12,780 --> 00:18:16,610
- Kam ideme? - Kde len chcete.
- Pivovar "Columbia". - Nie.

48
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
Klobásy sú príliš malé.

49
00:18:20,200 --> 00:18:24,910
- Potom "Metropolitný" pivovar.
- Nie, pivo je príliš horúce.

50
00:18:25,000 --> 00:18:30,210
- Tak čo? - "Scaracollis",
je to pekné miesto.

51
00:18:30,630 --> 00:18:34,300
Tu, presne to miesto
kam som chcel ísť.

52
00:18:38,430 --> 00:18:42,640
- Choď dole alebo všetko rozbijem. no tak
von. - Čo povedal?

53
00:18:43,640 --> 00:18:48,310
- Povedal som poď dole.
- Nechápem prečo.

54
00:18:48,980 --> 00:18:52,350
Pretože ak teraz neprídeš dole,
Všetko rozbijem.

55
00:18:54,740 --> 00:18:57,660
Prepáčte, ale preto, že chce rockovať
všetko?

56
00:18:58,240 --> 00:19:00,950
- Prečo áno. Vonku.
- Oh.

57
00:19:01,700 --> 00:19:05,070
- Čo povedal?
- Povedal: "Prečo áno."

58
00:19:10,460 --> 00:19:13,500
To sa mi nezdá ako odpoveď
presvedčivé.

59
00:19:14,380 --> 00:19:16,420
Hej, prestaň!

60
00:19:48,210 --> 00:19:52,670
- Škoda toho tvojho fúrika.
- Ale nebolo to tvoje?

61
00:20:00,300 --> 00:20:05,180
Keď hovorím čistá práca,
Musí to byť čistá práca.

62
00:20:05,260 --> 00:20:07,420
- Správne?
- Správne, šéfe.

63
00:20:07,520 --> 00:20:13,230
- Čistý znamená bez nehody.
správne? - Správne, šéfe.

64
00:20:13,310 --> 00:20:15,980
(SMIECH)

65
00:20:16,070 --> 00:20:18,860
- Správne, šéfe.
- Poďte všetci von.

66
00:20:28,290 --> 00:20:34,160
- Urobil som dobre, doktor?
- Stratený čas.

67
00:20:35,040 --> 00:20:40,490
Povedal som ti to aspoň stokrát
zloba je veľká cnosť.

68
00:20:40,590 --> 00:20:43,680
Ale treba to využiť
za určitým účelom.

69
00:20:48,310 --> 00:20:53,440
Ale ty dobre vieš, že som zlý,
lekár. Tak zlé.

70
00:20:53,520 --> 00:20:58,070
Niekedy mi je tak zle
Dokonca sa bojím.

71
00:21:01,700 --> 00:21:04,320
(s nemeckým prízvukom) Toto
znamená to, že nie si uzdravený.

72
00:21:04,410 --> 00:21:07,660
- Nemusíš sa báť svojich
bezbožnosť. - Aké strašidelné!

73
00:21:07,740 --> 00:21:11,520
Vďaka tebe som vždy
škaredšie a veľmi ma to baví.

74
00:21:16,290 --> 00:21:19,900
Prepáčte, bol ste zranený, pane?
ospravedlňujem sa.

75
00:21:20,010 --> 00:21:24,220
Do pekla! inokedy,
dávajte si pozor, kam šliapete!

76
00:21:24,300 --> 00:21:26,340
Áno, pane. áno.

77
00:21:28,260 --> 00:21:30,930
Toto je dôkaz.

78
00:21:31,020 --> 00:21:33,140
Bezdôvodná zloba je zbytočná.

79
00:21:33,230 --> 00:21:37,690
Namiesto toho sa v ceste používa zlomyseľnosť
správne, poskytuje veľkú silu.

80
00:21:42,190 --> 00:21:46,980
(smiech) Neurobil som to naschvál.
Bola to nehoda. dakujem.

81
00:21:54,290 --> 00:21:59,290
Vidíte, toto je jasný príklad
zákona džungle.

82
00:21:59,380 --> 00:22:04,210
Ak prinútite čašníka padnúť, byť
šéf, ospravedlňuje sa ti.

83
00:22:04,300 --> 00:22:09,100
Ale ak to vypustím sám, čo nie
Ja som šéf, beriem tu výprask.

84
00:22:09,180 --> 00:22:14,470
Jasné, drahý doktor. Aj keby ste
prepáč, ja som tu pán.

85
00:22:14,560 --> 00:22:18,940
Majster? z čoho? O tomto?
Vlastník tejto starej chatrče?

86
00:22:19,020 --> 00:22:24,640
Majiteľ malých obchodíkov a trhovísk?
To všetko je nezmysel.

87
00:22:24,740 --> 00:22:29,820
Ak sa necháš viesť mojím
skvelé, psychologické, vedecké...

88
00:22:29,910 --> 00:22:33,030
...môžete mať oveľa viac.

89
00:22:33,120 --> 00:22:36,960
- Vieš prečo som ti poradil
zničiť pivovar? - Áno.

90
00:22:37,040 --> 00:22:41,040
Prinútiť ich platiť
mať moju ochranu.

91
00:22:41,130 --> 00:22:46,010
(v nemčine) Nie! Nie! Nie!

92
00:22:52,850 --> 00:22:55,850
Nie. Tu je môj veľký plán.

93
00:23:03,070 --> 00:23:09,360
Musíte tých ľudí vystrašiť
a zničiť celý Luna Park.

94
00:23:11,580 --> 00:23:16,040
- A na zemi... - Namiesto toho
Luna Park Zaparkujem tam.

95
00:23:16,120 --> 00:23:19,030
Nie, ale na ktorom parkovisku?

96
00:23:19,130 --> 00:23:22,160
Budete stavať
veľký mrakodrap.

97
00:23:24,340 --> 00:23:28,510
- Najvyšší mrakodrap
sveta. - Skvelé!

98
00:23:28,590 --> 00:23:33,380
- A toto bude všetko moje?
- Áno, tvoj a aj malý môj.

99
00:23:35,600 --> 00:23:38,640
Podkrovie.

100
00:23:46,690 --> 00:23:50,020
- Nemáš pocit, že to preháňaš,
doktor? - Nie.

101
00:23:50,740 --> 00:23:52,780
Myslím, že si to zaslúžim.

102
00:23:53,280 --> 00:23:57,740
S mojou "psychologickou vedou"
polož si všetkých pod nohy.

103
00:23:57,830 --> 00:24:01,880
Stanete sa špinavým bohatým.

104
00:24:01,960 --> 00:24:05,830
A dostanem 10%. Všetky podkrovia.

105
00:25:21,790 --> 00:25:26,120
- Ešte nikdy sa mi to nestalo
rozumiem. - Znamenie osudu.

106
00:25:31,420 --> 00:25:41,250
(BEN HUMMS)

107
00:25:43,190 --> 00:25:46,190
(BEN HUMMS)

108
00:25:46,270 --> 00:25:50,180
Ak je jedna vec, ktorú nemôžem vystáť,
sú to násilníci.

109
00:25:51,740 --> 00:25:55,610
len? nevydržím to
ani neobťažuje.

110
00:26:01,620 --> 00:26:04,200
A tí, ktorí nás zničili
fúrik sú tyrani.

111
00:26:05,580 --> 00:26:07,620
Brilantná intuícia.

112
00:26:08,170 --> 00:26:20,310
(BEN HUMMS)

113
00:26:23,230 --> 00:26:27,010
- Vieš čo robím?
- Nie a ani to nechcem vedieť.

114
00:26:27,100 --> 00:26:30,880
Vieš čo ti hovorím? Keďže nie
už nemáme čo zdieľať...

115
00:26:30,980 --> 00:26:34,840
...pretože sa neuzdravíš
kamión a odísť?

116
00:26:34,950 --> 00:26:36,990
Dobre, odchádzam.

117
00:26:37,570 --> 00:26:39,970
"Bim Bam."

118
00:26:44,080 --> 00:26:47,330
Ale idem k tyranom a robím to
dať "Dune Buggy".

119
00:26:49,340 --> 00:26:53,290
Nová "Dune Buggy".
(BEN HUMMS)

120
00:26:55,010 --> 00:26:57,050
Potom idem.

121
00:26:57,970 --> 00:27:00,300
- Na čo čakáš?
- Čakám na teba.

122
00:27:00,390 --> 00:27:05,390
- Študovať, študovať. Ak nie, vyhodia vás
z hasičského zboru. - Správne.

123
00:27:08,650 --> 00:27:10,690
Prečo neprídeš?

124
00:27:12,940 --> 00:27:19,820

Príliš veľa, príliš veľa, príliš veľa problémov.

125
00:27:21,240 --> 00:27:23,280
Ako sa vám páči.

126
00:27:24,330 --> 00:27:26,490
Ale ak mi ho vrátia, je len môj.

127
00:27:28,920 --> 00:27:32,290
Áno, samozrejme tie
vrátia ti to.

128
00:27:32,750 --> 00:27:36,030
Každopádne, všetko je moje. dobre?

129
00:27:36,420 --> 00:27:42,120
- Prepáčte, musím si to naštudovať
časť. - Potom je všetko moje.

130
00:27:44,930 --> 00:27:49,670
- Hej, ty ani nevieš, kto tam je
zničil to. - Ale ja viem.

131
00:27:51,440 --> 00:27:57,940
Zjavne je to hrozný chlap...
veľmi zlé.

132
00:27:58,450 --> 00:29:00,960
(LATINSKOAMERICKÁ HUDBA)

133
00:29:44,220 --> 00:29:47,670
- Myslel som, že som sám.
- Nemysli, tancuj.

134
00:30:20,460 --> 00:30:22,500
- Ahoj.
- Oh, prosím.

135
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
Ahoj.

136
00:31:08,720 --> 00:31:10,510
(Muž) Šéf.

137
00:31:10,600 --> 00:31:14,810
Dole boli tí dvaja
dnes ráno. Donútil som ich utiecť.

138
00:31:14,890 --> 00:31:19,840
- Neboj sa, priateľu, my sa vrátime
tancovať. - Vykopnite ich!

139
00:31:22,980 --> 00:31:26,840
Upokoj sa, šéfe,
aj tak hneď odídeme.

140
00:31:26,950 --> 00:31:30,370
- Musíme povedať len tri slová.
- Štyri.

141
00:31:30,450 --> 00:31:34,830
- Prečo štyri?
- Chceme späť svoj fúrik.

142
00:31:34,910 --> 00:31:38,440
Oh, áno, štyri.
Chceme späť náš fúrik.

143
00:31:38,540 --> 00:31:43,370
- Fúrik? Ale aký fúrik?
- Auto, ktoré si zničil.

144
00:31:43,460 --> 00:31:47,120
Tak sme to nazvali.
Mali sme sa veľmi radi.

145
00:31:51,100 --> 00:31:55,100
- Ale vieš, s kým si
hovoriť? - Áno, samozrejme.

146
00:32:01,560 --> 00:32:06,180
- Musíte ho ospravedlniť, má bolesti
alergie na cigary. - Už.

147
00:32:11,740 --> 00:32:15,080
Je vidno, že nevieš
kto som

148
00:32:15,160 --> 00:32:19,000
Áno, ty si ten, kto nás zničil
auto.

149
00:32:19,080 --> 00:32:23,910
- A musíte si ho kúpiť nový.
správne? - Správne, šéfe. Ospravedlňujem sa.

150
00:32:24,750 --> 00:32:28,030
Tu je napísané, kde to je
moja dielňa.

151
00:32:28,130 --> 00:32:33,370
Chceme to vrátiť tak, ako to bolo. A
Továrensky čerstvá "Dune Buggy".

152
00:32:33,760 --> 00:32:36,960
Bolo by to milé gesto
poslať ju domov.

153
00:32:37,350 --> 00:32:42,180
- Počkajme do zajtra
na poludnie. - Inak?

154
00:32:43,730 --> 00:32:47,440
Inak? Inak...

155
00:32:49,780 --> 00:32:51,820
Inak...

156
00:32:52,780 --> 00:32:56,990
- Inak sa hneváme.
- Aha, hneváme sa.

157
00:33:03,790 --> 00:33:07,910
Naschvál.
Nie hocijaká „Dune Buggy“.

158
00:33:08,010 --> 00:33:11,090
Musí byť červená,
so žltým baldachýnom.

159
00:33:19,140 --> 00:33:24,060
Stavím sa s tebou, samozrejme,
myslíš, že ich môžeš potešiť.

160
00:33:24,150 --> 00:33:27,520
NIE! NIE! NIE!

161
00:33:30,490 --> 00:33:35,320
Bola by to vážna chyba
psychologický. Nie, prosím.

162
00:33:35,410 --> 00:33:38,450
Nasledujte teóriu môjho magistra,
Doktor Freud.

163
00:33:38,540 --> 00:33:43,580
Oni dvaja sú len deti,
sú to málo urastené jedince.

164
00:33:43,670 --> 00:33:46,080
Vidia vo vás svojho rodiča.

165
00:33:46,170 --> 00:33:50,380
A ak ste ich rodič, od vás
chcú späť svoju hračku.

166
00:33:50,460 --> 00:33:53,290
Chcú späť svoju „Dune Buggy“.

167
00:33:53,380 --> 00:33:58,960
A ich dobrý otec im to vráti
hračka pre vaše deti? NIE!

168
00:33:59,930 --> 00:34:05,630
Musíte byť prísny otec.
Musíš makať, plácať!

169
00:34:06,770 --> 00:34:09,850
Iba týmto spôsobom budete mať
dve poslušné deti.

170
00:34:10,610 --> 00:34:15,240
- Attila, oprav si ich sám.
- Postarám sa o to, šéfe.

171
00:34:56,030 --> 00:34:58,070
(VZDYCHY REZignácie)

172
00:35:34,360 --> 00:35:38,150
- Prečo ste ho pozdravili?
- Bez vzdelania.

173
00:36:13,730 --> 00:36:17,770
- Potreboval sa umyť.
- Áno, vždy zabudnem.

174
00:36:19,530 --> 00:36:24,750
- Nerozumel, čo chceme späť
náš fúrik. - Hovoríš? - Áno.

175
00:36:24,740 --> 00:36:27,820
Je lepšie mu vyčistiť myseľ.

176
00:36:44,970 --> 00:36:48,300
(Muž) Hej, peniaze. Ale čo robí?
Neplatiť?

177
00:37:49,330 --> 00:37:52,170
Uvidíte, že tentoraz to dostal.

178
00:37:55,460 --> 00:37:58,800
Hej, povedal som tentoraz
dostal to!

179
00:38:01,420 --> 00:38:03,460
hovorím nie.

180
00:38:15,980 --> 00:38:18,650
- Chceš niečo piť?
- Áno.

181
00:38:38,090 --> 00:38:40,130
Povoliť?

182
00:39:09,990 --> 00:39:12,030
Zvyšok.

183
00:39:14,620 --> 00:39:18,280
(Muž) Poď, poď! Skúste to
tvoja sila. Aspoň jeden výstrel!

184
00:39:19,460 --> 00:39:23,960
Oh, nie. Nie je čo robiť.
Nie sme tam, mladý muž.

185
00:39:24,050 --> 00:39:26,090
Pane, chceli by ste to skúsiť?
Prosím.

186
00:40:01,460 --> 00:40:03,500
(Muž) Dobre.

187
00:40:04,760 --> 00:40:10,180
Je to príliš silné. My mu to neurobíme
nikdy nepochop, nedá sa nič robiť.

188
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Poďme!

189
00:40:13,720 --> 00:40:16,040
No áno! Je to naozaj tvrdý oriešok.

190
00:41:12,240 --> 00:41:14,280
Choď, choď. Uvidíme sa neskôr.

191
00:41:26,000 --> 00:41:28,530
- Pochopil pre mňa.
- Hovorím nie.

192
00:41:28,630 --> 00:41:31,550
Ak ti poviem, že pochopil,
pochopil. dobre?

193
00:41:31,630 --> 00:41:36,750
- Tak prečo sme?
sledovanie? - Sledujem ťa.

194
00:41:50,360 --> 00:41:52,400
Ak ma budete nasledovať, prídem.

195
00:41:54,780 --> 00:41:56,820
rozumiem.

196
00:42:26,360 --> 00:42:28,400
Príďte, príďte, všetci pokojní.

197
00:42:41,950 --> 00:42:46,280
- Všetko pokojné, čo?
- Ale čoho sa bojíš?

198
00:42:49,170 --> 00:42:51,210
Zo všetkého.

199
00:42:52,590 --> 00:42:54,630
Ahoj.

200
00:42:59,760 --> 00:43:04,000
- Neurobil to naschvál.
- Namiesto toho som to urobil schválne.

201
00:43:05,980 --> 00:43:08,020
Ja tiež.

202
00:43:45,060 --> 00:43:47,100
(Človek) Oh Bože, hlava.

203
00:45:11,520 --> 00:45:13,560
Ešte nie.

204
00:45:23,700 --> 00:45:25,740
Ešte nie.

205
00:45:47,600 --> 00:45:49,640
Ešte nie.

206
00:46:07,540 --> 00:46:09,580
Ešte nie.

207
00:46:25,220 --> 00:46:27,260
Povedal som: "Ešte nie."

208
00:46:39,440 --> 00:46:43,300
Povedal som ti, že to nechcem
poď sem.

209
00:46:44,200 --> 00:46:48,150
- Už je to v poriadku?
- Áno, teraz áno.

210
00:46:53,830 --> 00:46:58,830
Pre "Dune Buggy" robíme
zajtra na poludnie. správne?

211
00:46:58,920 --> 00:47:00,960
Správne.

212
00:47:01,800 --> 00:47:07,390
- Nie hocijaký, musí byť
červená so žltým baldachýnom. - Áno.

213
00:47:33,500 --> 00:47:37,830
Pozri, Ben. Tento fúrik,
naozaj to chceš červené?

214
00:47:37,920 --> 00:47:39,960
Isté.

215
00:47:41,050 --> 00:47:45,340
- A so žltou kapucňou?
- Prirodzene. - Dobre.

216
00:47:56,020 --> 00:47:58,180
(PUSTENIE MOTORA)

217
00:48:08,990 --> 00:48:12,820
Pracoval som na tom celú noc,
páči sa ti to?

218
00:48:17,920 --> 00:48:22,410
Je málo používaný. Ale nové
proste to tam nebolo.

219
00:48:38,270 --> 00:48:42,730
Berte to aj tak, chlapci.
Radšej sa uspokojte.

220
00:48:42,820 --> 00:48:46,570
Sú to veľmi nebezpeční ľudia,
nechaj ich na pokoji.

221
00:48:46,650 --> 00:48:52,070
Viem, čo hovorím. Za mojich čias
Bol som vodcom veľkého gangu.

222
00:48:52,990 --> 00:48:55,030
"Drop, drop."

223
00:48:55,120 --> 00:48:59,700
- No, bol som pravou rukou
šéfa. - "Kvapkať, klesať."

224
00:48:59,790 --> 00:49:03,080
Keď som bol mladý, bol som kuchár
v šéfovej reštaurácii.

225
00:49:03,170 --> 00:49:06,620
- Tak to je lepšie.
- Ako to vieš?

226
00:49:06,710 --> 00:49:09,160
Musel si mi to povedať
miliardkrát.

227
00:49:15,140 --> 00:49:19,270
Mladý pán vstal skoro,
chceš šálku čaju?

228
00:49:19,350 --> 00:49:22,440
nie dakujem. Cibuľová polievka.

229
00:49:23,650 --> 00:49:25,690
(DIEŤA ŠTARTUJE MOTOR)

230
00:49:33,990 --> 00:49:35,990
Hej, kam ideš?

231
00:49:36,080 --> 00:49:39,990
V Luna Parku, po veľa práci
Mám právo na trochu zábavy, však?

232
00:49:40,080 --> 00:49:44,500
Nezabudnite, že a
poludnie očakávame návštevníkov.

233
00:50:01,350 --> 00:50:06,510
- Prečo ťa chcú odohnať?
- Postaviť mrakodrap.

234
00:50:09,360 --> 00:50:13,780
Čo, ja zostanem tu a ty odídeš?

235
00:50:13,860 --> 00:50:19,610
- Je mi to ľúto. - Verím tomu, choď von
Nestáva sa mi to každý deň.

236
00:50:20,580 --> 00:50:25,460
Chcel som povedať, že ma to mrzí
odísť. Narodil som sa tu.

237
00:50:25,540 --> 00:50:27,580
Ktovie, kde skončíme.

238
00:50:29,380 --> 00:50:35,470
Na kolese. Otočí sa, otočí a ide a kam
zastaví, nikto nevie.

239
00:50:52,190 --> 00:50:58,110
Zastavené. Luna Park nesmie
prácu, alebo všetko vyhodia do vzduchu.

240
00:50:58,200 --> 00:51:02,330
áno? Tak poďme niečo urobiť,
púšťame aj hudbu.

241
00:51:35,110 --> 00:51:38,560
Ešte pár minút, šéfe,
a sme tu.

242
00:51:38,660 --> 00:51:45,790
Výborne. Ale odporucam,
presne na poludnie. správne?

243
00:51:49,750 --> 00:51:52,620
Tvoj nápad sa mi zdá veľmi dobrý,
lekár.

244
00:51:52,710 --> 00:51:57,910
S týmto rádiovým spojením
môžeme sa zabaviť aj odtiaľto.

245
00:51:58,010 --> 00:52:02,140
Už sme skoro tam.
Bude „motorkové“ poludnie.

246
00:52:05,560 --> 00:52:11,190
Technológia, efektivita
a organizáciu.

247
00:52:14,150 --> 00:52:17,030
Násilie jednotlivca
izolované, je to jednoduché mňau.

248
00:52:28,250 --> 00:52:30,830
Toto je váš skutočný rev.

249
00:52:30,920 --> 00:52:39,460
(MIESTNOSŤ MOTOCYKLOV)

250
00:52:41,550 --> 00:52:45,630
- Tu sú, prišli po nás.
- Som tu pre seba, ale je to jedno.

251
00:52:48,850 --> 00:52:52,930
neboj sa.
Vrátim sa o päť minút.

252
00:52:56,990 --> 00:53:26,090
(MIESTNOSŤ MOTOCYKLOV)

253
00:53:31,150 --> 00:53:33,560
Je presne poludnie.

254
00:53:34,360 --> 00:53:40,310
Musíme dodať „Dunu
Červený kočík so žltou kapucňou.

255
00:53:59,760 --> 00:54:04,170
- Kde?
- Prečo, nevidíš to?

256
00:54:09,100 --> 00:54:15,310
Ach áno. Tu to je.
Nevidel som ju.

257
00:54:17,360 --> 00:54:24,410
- Pozri, aké krásne. ale áno,
je naozaj krásny, nový. - Dobre?

258
00:54:30,790 --> 00:54:35,290
Priniesli nám fúrik späť,
nevidíš?

259
00:54:35,380 --> 00:54:40,010
- Áno, je to krásne, ďakujem veľmi pekne.
- Ďakujem.

260
00:54:50,140 --> 00:54:54,640
Plamenná červená a s baldachýnom
žltá. Je veľmi silná. dakujem.

261
00:54:54,730 --> 00:54:59,110
Ako si to chcel.
Je to pekné auto, nie?

262
00:54:59,190 --> 00:55:02,690
Nové a so žltým baldachýnom.

263
00:55:02,780 --> 00:55:06,570
Pýtate sa a šéf
uspokojuje vás. správne?

264
00:55:06,660 --> 00:55:09,030
Správne, správne, veľmi správne.

265
00:55:13,290 --> 00:55:15,530
Poď, prečo sa nejdeš prejsť?

266
00:55:24,930 --> 00:55:27,680
Pozri, ale páči sa ti to?

267
00:55:29,930 --> 00:55:36,810
Neviem, nie je to zlé.
Ale uprednostnil by som to viac...

268
00:55:36,900 --> 00:55:40,150
- Áno. - Viac...
- Áno. - Viac...

269
00:55:40,230 --> 00:55:42,680
- Ja tiež.
- Tu máš.

270
00:55:45,280 --> 00:55:47,440
Ale ty si naozaj nenásytný.

271
00:55:49,620 --> 00:55:52,950
Mám pocit, že tam niečo je
to nie je správne.

272
00:55:55,960 --> 00:55:58,000
(Muž) Vezmi to, vezmi si to.

273
00:55:58,080 --> 00:56:00,490
(Muž) Vezmi to, vezmi to,
zober to.

274
00:56:32,790 --> 00:56:34,830
(Muž) Hej, počkaj na mňa.

275
00:56:35,160 --> 00:56:37,200
Ale čo sa stane?

276
00:56:37,920 --> 00:56:42,660
Čo sa zlomilo? jedna ruka,
hlava, krčná kosť?

277
00:56:43,750 --> 00:56:47,120
Hovor, hovor, hovor.

278
00:56:47,220 --> 00:56:49,130
Sakra, nič necítim.

279
00:56:49,220 --> 00:56:51,380
(Kid) Beriem deti robiť
na piknik, šéfe.

280
00:56:51,470 --> 00:56:55,850
Otváram, prechádzam, kontrolujem,
Zatváram, znovu otváram.

281
00:56:55,930 --> 00:56:59,130
Pripravený, pripravený, pripravený.

282
00:57:42,270 --> 00:57:46,600
Chlapci vedia ako na to, šéfe,
si v železnom sude.

283
00:57:59,330 --> 00:58:03,000
(Muž) Brzdi! Brzdite!

284
00:58:03,130 --> 00:58:05,000
Ako nepovedané.

285
00:58:05,090 --> 00:58:10,460
(LEKÁR kričí)

286
00:58:27,230 --> 00:58:29,850
Nenechajte si to ujsť, šéfe.

287
00:58:29,940 --> 00:58:33,190
(Chlapec) Spomaľujem to, uhýbam sa,
Uhýbam sa, vybočujem, cúvam.

288
00:58:33,280 --> 00:58:35,320
(Kid) Šmykne a zlomí sa
hlavu.

289
00:58:59,270 --> 00:59:02,890
- Všetko podľa očakávania. - A potom
povedz, rozbil si hlavu?

290
00:59:02,980 --> 00:59:06,930
- (Kid) Proti stromu.
- Aha, narazil na strom.

291
00:59:07,020 --> 00:59:09,850
Veľkolepé! Všetko zlomené!

292
00:59:09,940 --> 00:59:15,060
Áno, ale je jedným z našich
šiel zlomiť. chceš pochopiť?

293
00:59:15,160 --> 00:59:18,330
Áno, ale rozbitá hlava,
vždy je to rozbitá hlava!

294
00:59:33,170 --> 00:59:35,490
Pozor, šéfe. Teraz letíme.

295
00:59:48,650 --> 00:59:51,600
Pokazil to!

296
00:59:51,690 --> 00:59:55,600
- Dúfajme, že sa utopí.
- Ako ti to mám povedať?

297
00:59:55,700 --> 01:00:00,860
- Všetko je to zbytočná zloba.
- No tak, pod iným.

298
01:00:01,370 --> 01:00:05,160
Áno, šéfe. robíme
naše najlepšie.

299
01:01:04,430 --> 01:02:06,240
(HUDBA POZASTAVENÁ)

300
01:03:43,880 --> 01:03:45,920
(Muž) Mami!

301
01:05:09,090 --> 01:05:11,130
mami!

302
01:05:14,390 --> 01:05:16,850
čo sa stane? Odpoveď.

303
01:05:16,930 --> 01:05:21,590
- Večierok sa skončil, prídem za tebou
zatvorené. - Ako by som dopadol?

304
01:05:21,690 --> 01:05:26,110
kto hovorí?
počuješ ma? Krok?

305
01:05:26,190 --> 01:05:28,640
Všetky moje skvelé nápady sú
zmiznúť. Zbohom, mojich 10%.

306
01:05:30,990 --> 01:05:34,690
Nemôžete revať, pretože nie ste
lev, ale králik.

307
01:05:34,790 --> 01:05:41,290
- Kde sú ostatní? Urob to
nižšie. - Všetky sú rozbité.

308
01:05:41,380 --> 01:05:46,250
Povedal som to, museli sme
pošlite 20 alebo skôr 100 150.

309
01:05:46,340 --> 01:05:49,590
Áno, "sliepka spieva".
Museli sme poslať tisícku.

310
01:05:49,680 --> 01:05:54,220
Áno a nabudúce
Chcem televíziu a vo farbe.

311
01:06:59,910 --> 01:07:03,610
(Doktor) Tu to je, to je on. Paganini.

312
01:07:06,590 --> 01:07:12,340
(Doktor) Paganini je vrah
najlepšie na svete.

313
01:07:12,430 --> 01:07:16,180
(Doktor) Tak tomu hovoria,
pretože nikdy neodpovedá.

314
01:07:17,140 --> 01:07:21,060
(doktor) Jeden výstrel mu stačí.
Je výnimočným sólistom.

315
01:07:21,140 --> 01:07:25,260
(Doktor) Prvý kĺb v
Crosby Band z Chicaga.

316
01:07:25,350 --> 01:07:31,880
(doktor) Všade má komplicov.
Nikdy neopúšťa svoju pušku.

317
01:07:32,780 --> 01:07:39,660
karabína Remington 70 kaliber,
pri opakovaní. Ohromujúce!

318
01:07:39,740 --> 01:07:41,780
Je to monštrum prefíkanosti.

319
01:07:43,160 --> 01:07:45,200
Nič ho nevystraší.

320
01:07:47,000 --> 01:07:51,960
Nemá srdce. Nemá nervy.
Nemá zľutovanie.

321
01:07:53,800 --> 01:07:58,130
Tento Paganini je správny muž
len pre teba.

322
01:08:00,180 --> 01:08:03,270
S dvoma malými vlastnými ťahmi
puška...

323
01:08:05,190 --> 01:08:07,230
...vyriešil problém.

324
01:08:46,770 --> 01:08:52,560
Je to trochu drahé, ale nemali sme to
iná voľba.

325
01:08:53,360 --> 01:09:02,120
- Ale neboli sme prví, ktorí to vrátili
majú nový fúrik? - NIE!

326
01:09:06,000 --> 01:09:11,160
Tam som to dokonale pochopil
psychológia týchto dvoch jedincov.

327
01:09:11,250 --> 01:09:17,530
Ak im dáte nové auto,
potom vás požiadajú o Jumbo Jet.

328
01:09:17,630 --> 01:09:23,910
Ak im dáte Jumbo Jet, potom vy
budú žiadať náš mrakodrap.

329
01:09:47,870 --> 01:09:51,200
- Čo je to? Vrátili sa?
- SZO?

330
01:09:51,290 --> 01:09:54,870
- Motocyklisti.
- Nehovor mi, že sa bojíš.

331
01:09:58,630 --> 01:10:03,750
Nie. Faktom je, že na motorke
Okrem toho neviem ako sa tam dostanem.

332
01:10:08,560 --> 01:10:11,020
Ten fúrik nám nevrátili.

333
01:10:12,860 --> 01:10:14,900
Tak čo?

334
01:10:17,530 --> 01:10:23,610
- Dám vám vedieť, že som tu
nahnevaný. - Ale nie ja.

335
01:11:05,070 --> 01:11:09,150
Počúvaj, ale ten muž je oblečený
čierna v tom čiernom aute...

336
01:11:09,250 --> 01:11:12,870
...nemyslíš, že by to mohlo byť
zabijak?

337
01:11:16,750 --> 01:11:19,950
Existujú vážne možnosti.

338
01:11:41,400 --> 01:11:47,180
- Pri streľbe sa nebavím
viac. - A ty to nechaj tak.

339
01:11:47,280 --> 01:11:49,320
Ak nás nechá na pokoji.

340
01:11:54,330 --> 01:11:56,370
Myslím, že nie.

341
01:12:00,420 --> 01:12:05,380
- Tak ja idem. - Dostaneš to
ramená? - Nie, beriem to vážne.

342
01:12:05,470 --> 01:12:09,170
Práve odchádzam!
Strihám, nitím, miznem!

343
01:13:00,020 --> 01:13:02,060
Ticho!

344
01:13:15,910 --> 01:13:17,650
Jeden, dva, tri a štyri.

345
01:13:17,750 --> 01:14:11,590
(HLASOVÉ PREDSTAVENIE ZBORU)

346
01:14:11,680 --> 01:14:12,710
Ahoj.

347
01:14:13,050 --> 01:14:28,050
(HLASOVÉ PREDSTAVENIE ZBORU)

348
01:14:28,150 --> 01:14:29,770
Ahoj.

349
01:14:29,860 --> 01:14:37,230
(HLASOVÉ PREDSTAVENIE ZBORU)

350
01:14:37,330 --> 01:14:37,660
Ahoj.

351
01:14:37,750 --> 01:14:40,540
(SÓLO)

352
01:14:41,580 --> 01:14:43,620
Nie. Nie.

353
01:14:43,960 --> 01:14:47,080
- Oh, nie!
- No ja som to vedel.

354
01:14:47,170 --> 01:14:49,210
Od začiatku.

355
01:14:50,840 --> 01:14:52,880
Začnime znova od opatrenia štyri.

356
01:15:09,440 --> 01:15:11,390
A raz, dva, tri a štyri.

357
01:15:11,490 --> 01:15:46,010
(HLASOVÉ PREDSTAVENIE ZBORU)

358
01:15:46,110 --> 01:15:48,810
Radšej si to vezmi
pozadu.

359
01:15:52,610 --> 01:15:54,650
Bol som si istý, že si o tom premýšľal.

360
01:16:06,210 --> 01:16:08,250
A buďte opatrní.

361
01:16:11,590 --> 01:16:15,090
Niekedy hľadá
pozrieť sa tam hore.

362
01:16:15,800 --> 01:16:18,890
Ale je to vrah z minulosti?

363
01:16:22,600 --> 01:16:24,640
áno.

364
01:16:29,400 --> 01:16:32,770
- Áno, ale ako sa to sem dostalo?
- Priniesol som to tam.

365
01:16:34,240 --> 01:16:36,280
Dvaja zomrú lepšie, však?

366
01:16:37,450 --> 01:16:38,700
(SÓLO)

367
01:16:38,780 --> 01:16:41,860
NIE! NIE! NIE!

368
01:16:42,870 --> 01:16:44,910
- Bol to on.
- Ticho.

369
01:16:49,920 --> 01:16:51,960
Jeden, dva, tri a štyri.

370
01:16:52,050 --> 01:17:26,650
(HLASOVÉ PREDSTAVENIE ZBORU)

371
01:18:28,020 --> 01:18:32,150
NIE! NIE! NIE!

372
01:18:35,150 --> 01:18:38,900
Vráťte sa na svoje miesto a nerobte to
ten vtipný.

373
01:18:43,950 --> 01:19:24,940
(HLASOVÉ PREDSTAVENIE ZBORU)

374
01:19:28,200 --> 01:20:23,990
(HLASOVÉ PREDSTAVENIE ZBORU)

375
01:20:26,430 --> 01:20:28,470
Dobrý deň, huslista.

376
01:20:29,890 --> 01:20:33,560
Pre tvojho a môjho génia
bezbožnosť.

377
01:20:36,350 --> 01:20:41,170
Veľmi sa mi páčia tvoje plány
lekára, najmä keď sa im to podarí.

378
01:20:41,280 --> 01:20:43,320
Čo sa stáva vždy.

379
01:20:44,650 --> 01:20:47,850
- (Muž) Banco!
- (Muž) Papier!

380
01:21:31,410 --> 01:21:47,210
(ZNE ZATOČNE)

381
01:22:05,320 --> 01:22:16,000
(PLAY IN TUNE)

382
01:22:16,080 --> 01:22:18,120
Prosím choď preč.

383
01:22:29,050 --> 01:22:31,670
Ale čo sa deje?
kto hrá?

384
01:22:32,550 --> 01:22:37,130
- Nič, nič. Je to žobrák.
- Žobrák?

385
01:22:37,220 --> 01:22:41,710
Nechcem pouličných hudobníkov
na mojom mieste. Vyhoďte ho.

386
01:22:47,320 --> 01:22:49,360
Dosť! Von!

387
01:23:02,880 --> 01:23:08,120
- Ruky. - Ktoré ruky? - Tvoj
ruky. - Moje ruky? - Áno, tvoj.

388
01:23:08,210 --> 01:23:10,250
- Prečo?
- Nad stolom. Tu.

389
01:23:11,930 --> 01:23:14,420
kto je tento muž? a toto?

390
01:23:14,510 --> 01:23:18,670
Poď, ty si šéf
a ty musíš odpovedať.

391
01:23:18,770 --> 01:23:21,230
Áno, poznám ho, je to Jeremiáš.

392
01:23:21,810 --> 01:23:25,730
Bol tu kuchárom.
Niektoré úžasné guláše.

393
01:23:26,110 --> 01:23:29,480
Nie. Všetky veľké klamstvá.

394
01:23:29,570 --> 01:23:34,990
Svojou intuíciou som pochopil
že toto je náš skutočný nepriateľ.

395
01:23:37,120 --> 01:23:41,580
Bez neho sú tí dvaja ako
bezdrôtové bábky.

396
01:23:41,660 --> 01:23:44,490
A všetko je opäť v poriadku.

397
01:23:44,580 --> 01:23:48,620
Len tomu musíme zabrániť
aby tento mozog fungoval.

398
01:24:00,220 --> 01:24:04,130
Nemá zmysel strihať drôty. So mnou
niektoré triky nefungujú.

399
01:24:06,110 --> 01:24:09,390
- Naozaj musím odísť?
- Áno, a v zhone.

400
01:24:24,250 --> 01:24:27,620
- Kým sa znova nestretneme.
- Naozaj dúfam, že nie.

401
01:25:26,390 --> 01:25:30,340
Dosť! Dosť! Dosť!

402
01:25:32,020 --> 01:25:35,800
Jeremiáš. Jeremiáš, to som ja, Ben.

403
01:25:35,900 --> 01:25:41,350
Ty mu to povedz. Ty mu to povedz
že Jeremiáš nič nepočíta.

404
01:25:42,540 --> 01:25:45,330
Cítil som sa z nich naozaj zle.

405
01:25:46,120 --> 01:25:51,280
(Jeremiáš) A myslieť si to
Pripravil som pre neho určité dusené mäso.

406
01:26:34,800 --> 01:26:36,840
(HLUČ Z PRECHÁDZANIA)

407
01:26:42,010 --> 01:26:46,560
- Čo tu robíš?
- Vieš, išiel som náhodou okolo.

408
01:26:46,640 --> 01:26:51,190
Počul som hudbu a bol som
povedal: "Poďme sa baviť!".

409
01:27:03,740 --> 01:27:08,660
- Otvor sa. - Prečo?
Inak sa budeš hnevať?

410
01:27:12,830 --> 01:27:15,200
- Už sme nahnevaní.
- Už sme nahnevaní.

411
01:27:15,340 --> 01:27:19,970
A predsa sme všetci šťastní.

412
01:27:20,050 --> 01:27:24,180
Miesto je zatvorené, je tu párty
súkromné a nie ste pozvaní.

413
01:28:02,300 --> 01:28:12,350
(PRE HOSTÍ)

414
01:30:42,380 --> 01:30:44,420
ešte sa hneváš?

415
01:30:50,550 --> 01:30:53,640
- Áno.
- Ja tiež.

416
01:32:05,330 --> 01:32:07,370
Potrebujem svoju ruku.

417
01:32:42,750 --> 01:32:49,800
Raz, dva, tri, štyri.
A toto a to...

418
01:32:49,920 --> 01:32:52,920
Nie, nie vlasy.
NIE!

419
01:32:56,010 --> 01:32:58,050
odchádzam.

420
01:32:58,140 --> 01:33:00,760
(VYPLNENIE BALÓNU)
kto to je?

421
01:33:01,100 --> 01:33:04,800
(ZVONÍ TELEFÓN)

422
01:33:05,270 --> 01:33:07,310
Moment.

423
01:33:12,030 --> 01:33:14,150
- Nie!
- Je to pre mňa?

424
01:33:16,740 --> 01:33:18,780
Niet nikoho.

425
01:33:29,040 --> 01:33:31,080
Rameno.

426
01:34:39,030 --> 01:34:42,700
- Je to v poriadku? - Chodím,
ale takto je to pohodlnejšie.

427
01:34:43,370 --> 01:34:45,410
Nezvykajte si však.

428
01:35:10,350 --> 01:35:12,390
Poď von.

429
01:36:10,330 --> 01:36:12,370
môžem?

430
01:36:14,580 --> 01:36:16,620
Prosím.

431
01:36:39,730 --> 01:36:44,020
Pretože by som to chcel opraviť
náš spor...

432
01:36:44,110 --> 01:36:48,020
...a zatvorte účty
raz a navždy...

433
01:36:48,120 --> 01:36:55,250
...naozaj by som si to myslel
mohol, ako môžeš povedať...

434
01:36:55,330 --> 01:36:59,070
- Dosť.
- Dosť.

435
01:37:50,720 --> 01:37:54,340
(HUDBA Z AUN PARKU)

436
01:38:24,050 --> 01:38:26,010
Je to v poriadku, takto?

437
01:38:26,090 --> 01:38:30,310
Perfektné.
Mimoriadne dobre.

438
01:38:54,990 --> 01:38:57,030
Eh! Eh!

439
01:39:41,710 --> 01:39:44,790
(ZVUK BRZDENIA A RUCH)

440
01:40:17,660 --> 01:40:20,750
Zahráme si karty?

441
01:40:26,540 --> 01:40:31,660
Nie. Poďme si zapasovať.

442
01:40:32,050 --> 01:40:36,680
Nie. Pretože to nehráme
na pivo a klobásy?

443
01:40:38,890 --> 01:40:40,300
kde?